1
00:01:16,500 --> 00:01:19,900
Este lugar nos conoce.
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,400
Nuestro amigo eternamente joven.
3
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
Observa a medida que envejecemos.
Un espejo de nuestros tiempos.
4
00:01:31,000 --> 00:01:34,100
Llevándonos de regreso.
5
00:01:34,600 --> 00:01:38,400
Para ti. Gravedad.
6
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
- Por favor.
- GRACIAS.
7
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Tenemos tres días para llegar a Milán.
8
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
No tenemos prisa. No ?
9
00:03:26,500 --> 00:03:30,300
Lamentablemente, sí. Tenemos una reunión allí.
10
00:03:31,200 --> 00:03:35,100
¿Qué reunión? ¿Qué es esta reunión?
11
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Ya verás.
12
00:03:40,100 --> 00:03:43,200
Es tu regalo de bodas.
13
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
- ¿Estás ansioso?
- Sí.
- Vamos.
14
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
La línea y la luz son fundamentales.
15
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
Líneas limpias, horizontales y verticales.
16
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Gracias.
17
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Finalmente cóncavo.
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,100
No se preocupe por sus hogares modernos.
¿Desfigurarán el paisaje?
19
00:05:01,900 --> 00:05:05,800
Víctor, lo sabemos.
Esta es la casa Von Abt en Stuttgart.
20
00:05:07,900 --> 00:05:11,600
- ¿Puedo pedirte un autógrafo?
- Por supuesto.
21
00:05:12,100 --> 00:05:16,800
Gracias, Sr. Von Abt. tu y
Los diseños modernos se ven increíbles.
22
00:05:26,900 --> 00:05:33,400
Entonces, señora Landauer, su marido
Me dijiste que necesitabas una casa.
23
00:05:39,500 --> 00:05:43,800
¿Cuál es tu idea?
¿Algo así?
24
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
No precisamente.
25
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Por qué no ?
26
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
- Qué habitación tan bonita.
- Sí. Pero en su época.
27
00:06:01,900 --> 00:06:06,800
Dos jóvenes recién casados exitosos.
¿Por qué haría eso?
28
00:06:07,000 --> 00:06:10,700
Esto puede costar servicios
¿Pobres y viejos, señor von Abt?
29
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
puedes construir
lo mejor que puedas.
30
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
El dinero no importa.
31
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
La pendiente es un problema. Es empinado.
32
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
Sí, pero la pendiente da la altura de la parcela.
Está orientada al sur.
33
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
¡Y la impresionante vista de la ciudad!
34
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
¿Qué quieres de esta casa?
35
00:06:36,600 --> 00:06:42,900
Sencillez, pureza, luz.
36
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Una casa que refleja la actualidad.
37
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
¿Y está usted en armonía con el día de hoy, señora Landauer?
38
00:06:53,100 --> 00:06:55,900
No es tan simple.
39
00:06:55,900 --> 00:06:59,800
Nos sentimos atraídos hacia el futuro,
pero añoramos el pasado.
40
00:06:59,800 --> 00:07:04,300
Una cueva, oscuridad.
¿Estás listo para vivir en la luz?
41
00:07:54,700 --> 00:07:56,400
Tenía un landauer, Viktor.
42
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
El mejor coche que jamás hayamos fabricado.
43
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Lo amaba. Los cuarenta y cinco.
44
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
- ¿Torpedo?
- No, el año.
45
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Desafortunadamente, lo dirigí a un autobús.
y ambos caímos.
46
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
No querías mostrarnos algo.
¿Señora von Abt?
47
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Pobre Liesel, pronto desaparecerá.
48
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
Por supuesto.
49
00:08:18,100 --> 00:08:23,100
Soy constructor. Me ocupo del asunto.
Ni en estilo ni en forma.
50
00:08:24,100 --> 00:08:28,400
La forma no es un objetivo. es solo una manera
cómo resolver un problema.
51
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
Entonces...
52
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Vista de la calle.
53
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
Edificio de un piso.
Débil, discreto.
54
00:08:43,800 --> 00:08:48,400
Detrás del garaje para servicio.
Aquí.
55
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
Y aquí el espacio abierto con vista a la ciudad.
56
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
No se capta desde abajo sino desde arriba.
57
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Dormitorios, baños. Hall de entrada
escarchado con un vaso de leche.
58
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
Y las escaleras bajan al corazón de la casa.
59
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Amplio espacio diáfano con lugar para comidas.
60
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
Habla, contempla.
61
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
Separados pero conectados.
62
00:09:24,500 --> 00:09:27,100
Partes de un todo.
63
00:09:27,300 --> 00:09:30,400
Acero y vidrio. Esqueleto y piel.
64
00:09:31,200 --> 00:09:36,100
En lugar de muros, el aire, los árboles, el cielo.
Cuando respiran.
65
00:09:40,100 --> 00:09:42,800
Y hay más.
66
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Les hablo del tiempo.
¿Y si estuvieran de vacaciones?
67
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Lo menos posible en el trabajo,
por lo que me paga.
68
00:09:57,900 --> 00:10:01,900
Esta es mi regla.
Tú, Liesel, eres una excepción.
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Porque sabes lo que quieres.
70
00:10:07,000 --> 00:10:11,400
Y ahora estamos corriendo para ver cuál de nosotros le gusta.
el primero traerá a su hijo al mundo.
71
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Creo que está claro quién gana.
72
00:10:16,200 --> 00:10:19,700
Y así debería ser. Serás familia.
73
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
- Mmm.
- Le darás vida a la casa.
74
00:10:28,900 --> 00:10:33,000
- La familia es un problema interesante.
- ¿Y por qué?
75
00:10:36,300 --> 00:10:41,400
Nos esforzamos por la pureza, la claridad,
excepción de los compromisos.
76
00:10:42,700 --> 00:10:46,300
Pero conocemos estos ideales
¿Se aplica a la familia?
77
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
¿Y aún tener lo que deseamos?
78
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Ven a mí.
79
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
¡Rainero!
80
00:11:01,800 --> 00:11:06,800
Perdóname.
Como dije, un problema interesante.
81
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
Un arquitecto no solucionará esto.
82
00:11:30,800 --> 00:11:34,500
- ¿Estás enamorada de él?
- ¿Rainer?
- Mmm.
83
00:11:35,500 --> 00:11:40,600
Ay dios mío !
Hana, ¡apenas me casé!
84
00:11:40,900 --> 00:11:45,400
- ENTONCES ?
-Y parezco una ballena.
85
00:11:45,800 --> 00:11:50,800
No. Te ves divina.
Nunca has sido tan hermosa.
86
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Patea como un caballo.
87
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
- A él ?
- Quizás ella, no lo sé.
88
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
¿No quieres saberlo?
89
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Cuando se balancea, es un niño.
Cuando gire, hija mía.
90
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
¡Dios mío, qué belleza!
91
00:12:43,400 --> 00:12:46,800
¿Puedo tocar?
92
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Si lo quieres.
93
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
Su arquitecto me escribió.
94
00:13:58,600 --> 00:14:02,400
Me invita a cenar,
la próxima vez que esté aquí.
95
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
Demasiado ?
96
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Para qué ?
97
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
El vidrio es increíble, ¿no crees?
98
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
Casi nada.
Pero hay casi de todo.
99
00:14:30,500 --> 00:14:35,100
- Liesel, es hermoso.
- GRACIAS. Estamos felices por eso.
100
00:14:39,500 --> 00:14:43,300
¿Y qué dice mi querida Ottilie?
¿Qué dices?
101
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
No me gusta eso.
Hay agua en la terraza.
102
00:14:48,300 --> 00:14:52,500
Te garantizo que la terraza y el techo son impermeables.
103
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Pero si quieres podemos terminar el techo.
104
00:14:55,600 --> 00:14:59,900
- Campanarios y algunas gárgolas.
- Lo amo y me convenció para que me llevara con él.
105
00:14:59,900 --> 00:15:04,500
Lo lamento. No quería arruinar este momento.
106
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
¡Señoras!
107
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Ébano para tabique curvo
supuestamente ya entregado al taller.
108
00:15:19,200 --> 00:15:23,900
En cuanto al segundo nivel,
Tendría tal sugerencia.
109
00:15:24,500 --> 00:15:27,400
Espléndido ! Qué es esto ?
110
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Ónix. Montañas del Atlas.
111
00:15:31,300 --> 00:15:36,000
- ¿Cuánto cuesta?
- Mira, Viktor, las vetas, el color.
112
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Como algo vivo. y al atardecer
el sol brilla rojo.
113
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Como una llama.
El corazón palpitante de tu hogar.
114
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
- Entonces ¿cuánto?
- $15.000.
115
00:15:45,900 --> 00:15:50,700
Usted está loco. Por $15.000
puedes comprar la casa entera.
116
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Viktor, sé que es mucho.
117
00:15:52,900 --> 00:15:57,100
¡Liesel! Ya nos estamos dispersando por todas partes.
118
00:15:57,100 --> 00:16:01,000
¿Qué opinas?
Rainer ha construido algo extraordinario.
119
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Algo que pueda durar más que todos nosotros.
120
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Por favor ! Dale la oportunidad de terminarlo.
121
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Die Bildung vuelve a escribir sobre usted.
122
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
Los expertos admiran
líneas limpias y armonía austera,
123
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
pero es modernista,
la obra maestra del Sr. von Abt.
124
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
¿Realmente vivimos allí? ¡Qué insolencia!
125
00:16:33,700 --> 00:16:36,900
Y como estan tu y tu hermano
Señora Lan�kov�,
126
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
¿Vive en una obra de arte?
- Es realmente hermoso aquí.
127
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
pero estoy feliz
No tengo que limpiar estas ventanas.
128
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
- ¿Debería llevarlo arriba?
- Sí, gracias...
129
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
¡Vamos, cariño!
130
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
- ¿Aún lo ves?
- No.
131
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
¿Ya me has perdonado?
132
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
Por cierto, estaba hablando de ti.
133
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Cuando no hablaba de sí mismo.
134
00:17:21,500 --> 00:17:24,900
Resultó ser un cliente bastante aburrido.
135
00:17:34,000 --> 00:17:37,700
- Es difícil estar enojado contigo.
- Lo sé.
136
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Pero probablemente esa fue la razón.
137
00:17:42,600 --> 00:17:45,500
Supongo que estoy embarazada.
138
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
¡Por el amor de Dios! En realidad ?
139
00:17:50,400 --> 00:17:54,600
-¿Y estás feliz?
- Por supuesto.
140
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Es un poco temprano.
141
00:17:58,600 --> 00:18:01,500
A juzgar por verte, no hay nada.
142
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
Pero no todo el mundo puede hacerlo tan fácilmente.
143
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
Lo intentamos y lo intentamos y...
144
00:18:21,000 --> 00:18:26,500
Pero parece que no puedo tener hijos.
145
00:18:28,700 --> 00:18:33,200
Hanna, no tenía ni idea.
146
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
¿Crees que sería un desastre?
147
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
No, no lo es.
148
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
¿Por qué no me lo dijiste?
Eres mi mejor amigo.
149
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
Sé lo afortunada que soy.
150
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
Y estoy muy feliz con eso.
151
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
Prométeme que nunca dudarás,
152
00:19:07,100 --> 00:19:11,000
sólo tú y tus hermosos hijos a quienes amo.
- No.
153
00:19:38,000 --> 00:19:41,700
- Martín, es el turno de Marika.
- No ! ¡Ponlo aquí!
154
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
- ¡Kata, mira!
- Sí.
155
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
Dejaron todo allí.
Acaban de subir al primer tren.
156
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
Lo que ella vio. El carnicero kosher les cortó el cuello.
157
00:19:58,100 --> 00:20:02,800
Golpearon a la gente.
Los viejos los obligaron a fregar las aceras.
158
00:20:03,700 --> 00:20:07,700
Pero hay miles, Liesel.
¿No tienes miedo?
159
00:20:08,300 --> 00:20:10,600
No tengo que hacerlo.
160
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
¿Y si?
161
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Ambos estamos casados con judíos.
Está a sólo 50 kilómetros de distancia.
162
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Toma el pescado, por favor.
163
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
- A veces lo intento así.
- Yo también.
164
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
Así es como siempre me he visto.
165
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Y pensé, qué silencio hay allí.
166
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
¿Podemos? Tres homólogos.
167
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
Esta es una transferencia de propiedad de una empresa.
a tu suegro.
168
00:20:54,300 --> 00:20:58,100
Sólo una formalidad, pero un paso sensato.
169
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
También hablé con Béhmer.
Transfiere dinero a Zurich.
170
00:21:07,500 --> 00:21:12,400
- ¿Sabes cuando te vas?
- Todavía espero que no sea necesario.
171
00:21:14,300 --> 00:21:17,700
La parte más difícil será saber el momento adecuado.
172
00:21:17,700 --> 00:21:21,600
Será aún más difícil
convencer a mi esposa Oskar.
173
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Ella ni siquiera quiere oír hablar de eso.
174
00:21:37,900 --> 00:21:40,600
Ella es bonita, ¿no?
175
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
- Ya tengo hambre.
- Vamos !
176
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Ahí tienes.
177
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
- Eso se ve genial.
- ¿Quieres eso?
178
00:21:49,600 --> 00:21:53,100
Ahora no. Comeremos primero.
Puedes salir después del almuerzo.
179
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
- Qué buen gusto.
- ¿Me lo pasas, por favor?
180
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
- Qué bueno que te quedaste a almorzar, Oskar.
- Muy feliz.
181
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Come ahora, para.
182
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
¡Vencedor!
183
00:24:30,400 --> 00:24:34,600
- ¿Víctor?
- No puedes venir aquí ahora. Desafortunadamente.
184
00:24:34,600 --> 00:24:39,500
- Veo. No te encontré.
- No estaré aquí mucho tiempo.
185
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
¿Adónde vas hoy?
186
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Recital en la Filarmónica.
Luego al Café Hilscher.
187
00:25:31,100 --> 00:25:33,600
Café Hilscher.
188
00:25:33,600 --> 00:25:36,800
Por supuesto. La vida continua.
189
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
¿Entonces lo llevarás?
190
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
Hana, sé bien lo unida que eres.
191
00:25:54,200 --> 00:25:56,300
¿Cuándo te vas?
192
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
Todavía estamos trabajando en ello, pero pronto.
193
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
¿Y Kata y su pequeño?
194
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
Ven con nosotros.
195
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Liesel no dirá lo contrario.
196
00:26:11,200 --> 00:26:16,500
- ¡Ahí tienes! Lo lamento. ¿Podemos ir allí?
- Sí.
197
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Volveré pronto.
Le dije a Katie que fuera a buscar a los niños.
198
00:26:19,700 --> 00:26:23,100
Al menos no lo harán,
tienen que caminar a través de la nieve.
199
00:26:28,300 --> 00:26:34,500
Mierda. Olvidé los boletos.
Lo siento, tenemos que regresar.
200
00:26:35,300 --> 00:26:39,900
- Para qué ? Nos dejarían ir de todos modos.
- Tenemos suficiente tiempo.
201
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
Pero, señora Landauer, la nieve.
202
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
¡Carril, por favor!
Me gustaría volver.
203
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
-Liesel...
- ¡Ahora no!
204
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Hola !
205
00:28:35,200 --> 00:28:40,100
Hace mucho frío afuera, Kato. mamá
Ella dijo que podríamos tomar un poco de cacao.
206
00:28:40,100 --> 00:28:42,700
Está bien.
207
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
¿Volviste?
208
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Olvidé algo.
209
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
¿Le gusta gritarte?
210
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
¿Cuándo empezó?
211
00:29:42,100 --> 00:29:46,400
A veces en verano. En agosto creo.
212
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
Lo lamento.
213
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
No entiendo.
214
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
- Intenté ser tu novia.
- Lo sé.
215
00:30:06,300 --> 00:30:10,700
Te dimos una casa.
Estabas a salvo.
216
00:30:10,700 --> 00:30:14,800
- Lo sé. Lo lamento.
- ¿Sentiste que le debías algo?
217
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Este no es el caso.
218
00:30:22,100 --> 00:30:26,600
Yo mismo lo quería.
No estuvo bien.
219
00:30:27,700 --> 00:30:31,300
Estoy muy agradecido. Demasiado.
220
00:30:31,900 --> 00:30:35,200
Pero con gratitud eso no es suficiente.
221
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
Sea simplemente un refugiado agradecido.
222
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
Necesitaba algo más.
223
00:30:51,600 --> 00:30:55,500
Lleva a Marika contigo. De nada.
224
00:30:56,700 --> 00:30:59,600
Llévala contigo.
225
00:31:15,400 --> 00:31:18,700
¿Oíste lo que dijo?
226
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
Para llevarnos a Marika cuando nos vayamos.
227
00:31:29,300 --> 00:31:34,000
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
228
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
¡Cobarde!
229
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
Compra estas entradas, Viktor.
Ya no quiero estar aquí.
230
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Él no te merece.
231
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Lo sé. Pero los niños lo hacen.
232
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Liesel, tienes que irte.
Debes convencer a Oskar.
233
00:32:09,900 --> 00:32:14,600
Lo convenceré. Nosotros vendremos a ti.
234
00:33:27,800 --> 00:33:31,300
No puedo hacer eso.
235
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
Falta una página aquí.
236
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Extraño, decidieron
así en el último momento.
237
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
¿Los dejarán ir?
238
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Por supuesto que sí. Esto es lo que quieren.
239
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Tienen que deshacerse de él.
240
00:34:46,100 --> 00:34:50,500
Quería que lo ocultara. Dicen que
algunos de ellos no fabricaban ceniceros.
241
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Algo también sería útil.
242
00:34:56,300 --> 00:34:59,100
¿Y si regresa?
243
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
No volverán.
244
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
Lo siento, pero eso no es suficiente.
245
00:35:11,400 --> 00:35:15,000
Ella está bien.
Presentado por la Liga de Naciones.
246
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
- Vamos, señor.
- Vamos.
247
00:35:17,800 --> 00:35:21,500
- ¡Espera!
- Dios mío, no tenemos tiempo para eso.
248
00:35:21,500 --> 00:35:24,600
- Te alcanzaré. Será enseguida.
- Mmm.
249
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
No te preocupes, ya vuelvo.
250
00:35:28,000 --> 00:35:30,300
Ella viaja con nosotros.
251
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
¡Vamos, Víctor!
252
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
No puedo dejarla ir.
Ella no tiene documentos.
253
00:35:42,600 --> 00:35:44,700
Lo lamento.
254
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
- Vamos señor, tenemos que irnos.
- Todavía estamos esperando a alguien.
255
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
Víctor, por el amor de Dios,
¡A bordo del avión! ¡Apresúrate!
256
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
¡Vencedor!
257
00:36:17,500 --> 00:36:18,800
¡Detener!
258
00:36:19,700 --> 00:36:23,500
- ¡Detener!
- ¡Déjame pasar! Alguien más falta. ¡Déjame!
259
00:36:35,300 --> 00:36:38,600
¿Quieres que los maten a todos?
Tonto !
260
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
¡Levantarse! ¡Levantarse!
261
00:36:41,100 --> 00:36:43,000
¡Vencedor!
262
00:36:43,900 --> 00:36:45,500
Vamos !
263
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
Mamá, ¿dónde está Marika?
264
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
Entra, Martín. Vamos !
265
00:37:32,300 --> 00:37:37,500
Es una casa vieja y terrible,
pero está al borde del lago y tiene jardín.
266
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
A los niños les encanta aquí.
267
00:37:41,400 --> 00:37:46,500
Hay una pequeña colina. Y en invierno puedes
esquiar mientras estemos aquí.
268
00:37:46,900 --> 00:37:49,400
¡Mamá, mira!
269
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Genial, cariño. Eres inteligente.
270
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
Como si fueran unas vacaciones, ¿no?
271
00:37:59,500 --> 00:38:05,600
Pero a veces las vacaciones terminan
luego nos vamos a casa.
272
00:38:13,100 --> 00:38:16,600
Viktor pasa la mayor parte de su tiempo en Zurich.
273
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Al parecer va al consulado alemán.
274
00:38:22,700 --> 00:38:26,100
Y enviar cartas
a todo tipo de organizaciones de refugiados
275
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
y a los comités de refugiados.
276
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Él intenta encontrarla.
277
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Siento que no piensan en nada más.
278
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
Por supuesto, no hablamos de eso.
279
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
¿Qué diablos debería decir?
280
00:39:05,100 --> 00:39:09,900
Dios, te extraño mucho.
¿No puedes venir?
281
00:40:19,400 --> 00:40:22,300
Nos bloquearon el acceso a cuentas bancarias.
282
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
Oskar tomó el negocio
y se lo entregó a un Schneider.
283
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
Qué loco de los Sudetes.
284
00:40:29,000 --> 00:40:33,100
Tienen un término especial para ello.
Lo llaman “arización”.
285
00:40:36,300 --> 00:40:39,500
Tengo que tener cuidado con lo que escribo.
286
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
mucho ha cambiado
en el protectorado de Bohemia y Moravia,
287
00:40:43,300 --> 00:40:47,500
en este orgulloso y agradecido rincón del Gran Imperio Alemán.
288
00:41:16,700 --> 00:41:20,600
- ¿Qué escribe Hana?
- Se trata de Katy.
289
00:41:21,800 --> 00:41:26,700
Necesitaba dinero. lo suficiente
ir a Praga con Marika.
290
00:41:26,700 --> 00:41:30,400
Llevan trenes con niños en Inglaterra.
Los padres se sientan.
291
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
Los niños en el tren
se agitan y los despiden.
292
00:41:34,600 --> 00:41:38,100
- ¿Te imaginas?
- ¿Dónde está ella?
293
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
- ¿Dónde está Katy?
- No sé. Ella no lo escribe.
294
00:42:16,100 --> 00:42:21,700
Vuelvo a mis sueños.
Camino por el pasillo, todo está como antes.
295
00:42:22,600 --> 00:42:27,000
Bajo las escaleras.
12 pasos para plegar.
296
00:42:27,400 --> 00:42:30,700
Y lo más extraño es...
297
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
que estás ahí. Siempre.
298
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
Es como si te estuviera visitando.
299
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
Estás ahí. Espérame.
300
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Espérame en la sala de cristal.
301
00:43:02,200 --> 00:43:07,400
¿Lees siquiera lo que te escribo?
No he respondido en meses.
302
00:43:07,800 --> 00:43:11,500
Pero sigo escribiendo, quizás innecesariamente.
303
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
¿Villa Landauer?
304
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Lo sé bien.
Yo estuve allí cuando lo construyeron.
305
00:43:28,500 --> 00:43:31,100
Liesel era mi amiga.
306
00:43:31,100 --> 00:43:35,400
La casa estaba vacía.
Al menos a nosotros nos resultó útil.
307
00:43:38,400 --> 00:43:44,700
Soy un ingeniero.
Tengo un equipo de diseñadores y constructores.
308
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
No puedo decirte más.
309
00:43:57,800 --> 00:43:59,900
Se llevaron todo.
310
00:43:59,900 --> 00:44:04,300
Obrazy. Kleea, Mir�a.
311
00:44:05,400 --> 00:44:08,000
Todos fueron muy educados.
312
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Una de estas personas trabajaba en el despacho de Oskar.
313
00:44:11,600 --> 00:44:15,500
Oskar le preguntó
cómo están su esposa y sus hijos.
314
00:44:15,500 --> 00:44:19,300
seria el
prefirió rascarse los ojos.
315
00:44:19,400 --> 00:44:24,200
Pero un regalo tuyo, ¿recuerdas?
Se lo oculté.
316
00:44:25,000 --> 00:44:27,700
Ella está a salvo.
317
00:44:28,300 --> 00:44:32,300
Oskar lleva casi un año sin salir de casa.
El no lo hace
318
00:44:32,300 --> 00:44:35,100
No con esa estrella en la chaqueta.
319
00:44:40,600 --> 00:44:44,900
Él siempre me cuidó muy bien.
Todos estos años.
320
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
Yo me ocuparé de él ahora.
321
00:44:53,600 --> 00:44:59,400
Y ahora mis noticias. aunque
quién sabe dónde y cuándo los leerás.
322
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
Yo estaba en la villa.
323
00:45:06,600 --> 00:45:10,300
Con su nuevo inquilino.
324
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
- ¿Quieres más?
- No, gracias.
325
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
- Pero estuvo bien.
- Sí.
326
00:46:02,700 --> 00:46:05,600
Era el dormitorio de un niño.
327
00:46:07,000 --> 00:46:10,800
- ¿Sabes cómo se llamaban?
- No.
328
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
Otilia y Martín.
329
00:46:32,500 --> 00:46:35,100
¿Debería sentir remordimiento porque no están aquí?
330
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
Al menos podrías lucir así.
331
00:46:44,900 --> 00:46:49,300
Estoy haciendo mi trabajo.
Yo no elegí las circunstancias.
332
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Mi marido es judío.
333
00:46:56,800 --> 00:46:59,100
Lo sé.
334
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
el administrador local
Me sentí obligado a informarme.
335
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
¿Cómo es volver aquí?
336
00:47:15,900 --> 00:47:18,600
Horrible.
337
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Has elegido la habitación de Lieslin.
338
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
¿Atascado?
339
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
¿Entonces este es tu trabajo? Avión ?
340
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
No debes venir aquí.
341
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Ya sé a qué te refieres.
342
00:51:08,600 --> 00:51:12,700
Es tan lindo. cuando el no quiere
cree para qué sirve.
343
00:51:14,200 --> 00:51:17,300
Bombardear y matar.
344
00:51:25,500 --> 00:51:29,700
No hay muros de carga.
¿Sabías?
345
00:51:30,100 --> 00:51:33,600
Todo está suspendido sobre un esqueleto de acero.
346
00:51:33,700 --> 00:51:37,400
Conocí a un arquitecto.
Éramos amantes.
347
00:51:37,500 --> 00:51:40,800
- Mis compañeros vendrán pronto.
- Veo.
348
00:53:27,800 --> 00:53:30,600
Háblame de tu esposa.
349
00:53:31,900 --> 00:53:34,500
No tengo esposa.
350
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
Vi su foto.
351
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Ella está muerta.
352
00:54:41,100 --> 00:54:43,500
Soy su maldito hombre.
353
00:54:43,600 --> 00:54:48,700
Así es como vivimos aquí ahora.
Todo el país está haciendo lo que tiene que hacer.
354
00:54:55,500 --> 00:54:58,200
Pero estás ahí. En algún lugar aquí.
355
00:54:59,500 --> 00:55:02,000
Así es como me quedo cerca de ti.
356
00:55:12,600 --> 00:55:16,700
3 años. ¿Es esto siquiera posible?
357
00:55:18,200 --> 00:55:22,800
Como si todo hubiera pasado, le hubiera pasado a otra persona.
358
00:55:31,700 --> 00:55:35,500
Estábamos alienados.
Víctor y yo.
359
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
Ambos hacemos nuestra parte, por supuesto.
360
00:55:39,100 --> 00:55:42,300
Ante los niños. Uno antes que el otro.
361
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
Pero estoy terriblemente solo.
362
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Él también.
363
00:55:59,000 --> 00:56:03,200
Sin embargo, aquí y allá, me pregunta
pasar la noche con él.
364
00:57:07,600 --> 00:57:10,500
Por supuesto, piensa en ella.
365
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
¿Y yo?
366
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
Pienso en ti.
367
00:57:23,100 --> 00:57:27,300
¡Se los llevan todos!
Sólo puede esperar a que lo alcance.
368
00:57:32,000 --> 00:57:35,500
- ¡Por favor!
- Estaba esperando que vinieras.
369
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
- ¿Adónde los llevan?
- No sé.
370
00:57:38,700 --> 00:57:40,800
¿Por qué debería hablar de eso?
¿Debería saber más que tú?
371
00:57:40,800 --> 00:57:43,200
¡Puedes ayudarnos!
Conoces a mucha gente.
372
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
¿Se supone que debo hablar contigo sobre la gente?
373
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
Los que conozco quieren detenerlo.
y envíanos a todos a casa.
374
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
Qué quieres decir ?
¿Qué pasó?
375
00:57:51,700 --> 00:57:56,600
Los monstruos locos nos mandan.
Buscan a quienes han sido engañados por sus errores.
376
00:57:57,100 --> 00:57:59,400
Lo lamento.
377
00:57:59,400 --> 00:58:03,100
Entonces tu maldito marido no puede ayudar.
378
00:58:08,600 --> 00:58:12,200
- Deberías haber ido con tus amigos.
- Lo sé.
379
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
¡Por el amor de Dios, cállate!
380
00:58:30,000 --> 00:58:33,700
- Sal de mi casa.
- Esta no es tu casa.
381
00:58:35,600 --> 00:58:38,500
Deberías irte ahora.
382
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
Esta puede ser la última vez.
383
00:59:13,000 --> 00:59:16,300
El esta mirando...
384
00:59:16,300 --> 00:59:19,600
¿Su pobre esposa muerta?
385
00:59:29,000 --> 00:59:32,100
¡Nunca vuelvas!
386
01:01:07,600 --> 01:01:12,000
Es un milagro, Liesel.
¿O un mal chiste?
387
01:01:48,400 --> 01:01:51,700
- ¿Dónde está el señor Stahl?
- No sé.
388
01:02:08,400 --> 01:02:11,500
Me arrestaron.
389
01:02:11,500 --> 01:02:16,200
Supuestamente por el comercio negro. O sabotaje.
No pueden decidir.
390
01:02:30,300 --> 01:02:32,800
¿Por qué viniste?
391
01:02:34,500 --> 01:02:37,400
No importa.
392
01:02:37,400 --> 01:02:40,200
Por favor.
393
01:02:49,500 --> 01:02:52,100
¿Estás embarazada?
394
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
¿De mí?
395
01:03:07,300 --> 01:03:12,700
Mi esposa y yo estábamos esperando un bebé.
396
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
Pero ella murió allí.
397
01:03:20,500 --> 01:03:23,600
Pensé que podríamos lograrlo.
398
01:03:24,200 --> 01:03:28,100
Pero el día que volvió del hospital,
399
01:03:31,100 --> 01:03:34,000
lo dejamos afuera
400
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
y ella se cortó las venas con mi navaja.
401
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
Ojalá pudiera...
402
01:03:55,800 --> 01:03:58,200
Perdóname.
403
01:03:59,200 --> 01:04:03,300
Pero en realidad estoy feliz.
404
01:04:09,000 --> 01:04:14,100
¿Es ella?
¿El que se casó con un judío?
405
01:04:15,300 --> 01:04:18,000
Oskar, si no me equivoco.
406
01:04:18,300 --> 01:04:22,100
No te preocupes.
Estamos aquí por el Sr. Stahl.
407
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
Deberías irte a casa. Za Oskarem.
408
01:04:51,000 --> 01:04:55,900
- ¿Estaban allí? ¿Se lo llevaron?
- No lo hizo. Entonces abrieron la puerta.
409
01:05:00,900 --> 01:05:02,300
¡Óscar!
410
01:05:06,100 --> 01:05:08,200
¡Óscar!
411
01:06:42,700 --> 01:06:45,300
¡Llévatelo!
412
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
Manténgalo lechoso antes de amamantar.
413
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
¿Tienes el dinero?
414
01:07:11,100 --> 01:07:16,400
Es del escultor Maillola.
El pedestal lleva su marca.
415
01:07:17,300 --> 01:07:20,900
Tiene buen valor.
Liesel me lo regaló cuando se casó.
416
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
¿Para qué es? ¿Bronce?
417
01:07:30,400 --> 01:07:33,000
¡Mierda! Será mejor que vengas conmigo.
418
01:07:35,500 --> 01:07:40,400
¡Ya viene!
¡Marta! ¡Dios mío, Marta!
419
01:07:46,400 --> 01:07:48,300
¡Marta!
420
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
¡Marta!
421
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
¡Marta!
422
01:10:37,700 --> 01:10:41,800
¿Así que te encontré?
¿No Landauer, sino Landor?
423
01:10:41,800 --> 01:10:44,500
Isabel Landor. ¿Eres tu?
424
01:10:51,100 --> 01:10:54,400
Quizás finalmente hayas decidido olvidar.
425
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
¿O todavía recuerdas la casa en la colina?
426
01:10:59,500 --> 01:11:02,200
¿De estos momentos maravillosos y locos?
427
01:11:03,400 --> 01:11:06,700
¿La novia que te amaba demasiado?
428
01:11:18,100 --> 01:11:21,200
- ¡Óscar!
- Ya voy.
429
01:11:29,700 --> 01:11:32,700
- Es para mamá.
- GRACIAS.
430
01:11:41,400 --> 01:11:45,500
Carta certificada.
De la Seguridad del Estado.
431
01:12:08,500 --> 01:12:11,400
Buen día.
Recibí una citación.
432
01:12:25,900 --> 01:12:29,100
Lo envié hace seis meses.
433
01:12:38,400 --> 01:12:42,500
Como puedes ver,
Tu hermosa casa se está deteriorando aquí sin ti.
434
01:12:43,100 --> 01:12:45,400
¿Qué casa?
435
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
¿Qué casa?
436
01:12:51,900 --> 01:12:56,200
- ¿No puedo escribirle esto a un amigo?
- Tu amiga es un marica.
437
01:12:56,800 --> 01:13:00,000
¿Me contactarás?
La dirección es siempre la misma.
438
01:13:00,000 --> 01:13:04,800
Incluso si cambia ligeramente ahora
El muro está dividido por la mitad...
439
01:13:04,800 --> 01:13:09,000
Nuestro vecino está muriendo.
Lo escuché toser toda la noche.
440
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
Es un ex profesor de teología.
441
01:13:13,500 --> 01:13:17,800
Luego lo enviaron al carbon
para completar sus estudios.
442
01:13:27,100 --> 01:13:29,300
Me gusta esta parte.
443
01:13:29,400 --> 01:13:35,100
Te sentí. Estabas aquí
y no fue como si le faltara un miembro.
444
01:13:35,100 --> 01:13:39,700
Como el brazo perdido en el que
Todavía tengo dolor en cada nervio y músculo.
445
01:13:41,600 --> 01:13:45,200
A los cuarenta y seis años intentaron volver a casa.
¿Ella te lo dijo?
446
01:13:49,100 --> 01:13:52,000
No, dejó de escribirme.
447
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
¡en voz alta!
448
01:14:24,700 --> 01:14:28,200
Vamos ! Quiero escucharlo.
449
01:14:38,500 --> 01:14:42,200
¿No quieres leerlo?
450
01:14:49,600 --> 01:14:53,500
Eres un maestro. Tienes un hijo.
451
01:14:54,500 --> 01:14:59,600
Dijo que le iba bien en la escuela.
Ciertamente tiene muchos planes.
452
01:15:00,900 --> 01:15:03,600
Y mucha esperanza.
453
01:15:57,400 --> 01:16:01,500
Quizás hoy vengan algunas personas.
¿Es esto importante?
454
01:16:01,500 --> 01:16:04,600
No, lástima, no volveré.
455
01:16:04,700 --> 01:16:07,300
Mierda. Oh sí.
456
01:16:09,600 --> 01:16:13,100
Esperar. Te ves bien.
457
01:16:40,800 --> 01:16:43,500
Hay una mujer aquí.
458
01:16:43,800 --> 01:16:47,400
Dijo algo sobre el departamento de planificación.
459
01:16:47,400 --> 01:16:50,800
Afirma conocer a Grusha.
460
01:17:04,300 --> 01:17:08,900
- Parece que hay un problema aquí.
- Sólo cuando llueve.
461
01:17:09,300 --> 01:17:11,400
Quizás Viktor tuviera razón.
462
01:17:11,400 --> 01:17:14,300
El tejado plano nunca le agradó.
463
01:17:14,300 --> 01:17:17,500
La recepción comienza a las 6 a.m.
464
01:17:17,500 --> 01:17:21,700
Ojalá estuviera aquí antes de mirarlo un poco.
465
01:17:21,900 --> 01:17:24,900
¿Grusha no te lo advirtió?
466
01:17:24,900 --> 01:17:29,000
Escriben tu artículo para Literarniélisty.
467
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
¿Sobre un tema fuerte?
468
01:17:32,000 --> 01:17:35,900
La arquitectura de la casa. Su historia.
469
01:17:37,900 --> 01:17:42,000
Nunca entendí lo que todos ven.
470
01:17:53,900 --> 01:17:57,300
Dicen que la mitad de la gente en estos eventos
¿Son donaskers?
471
01:17:57,400 --> 01:18:00,700
¿Medio? Ciertamente no.
472
01:18:05,200 --> 01:18:08,500
- ¡Llegas tarde!
- Ya llegamos, jefe.
- ¡Corre allí!
473
01:18:08,500 --> 01:18:10,900
¡Sigue moviéndote!
474
01:18:15,900 --> 01:18:18,300
¡Y aquí hay otro!
475
01:18:30,300 --> 01:18:32,700
- ¿Más vino?
- GRACIAS.
476
01:18:32,800 --> 01:18:34,900
- Su Señoría !
- ¡Hola camarada!
477
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
¡Hola Lank!
478
01:18:43,400 --> 01:18:47,500
Listo literario. Por supuesto que lo conozco.
Muy interesante.
479
01:18:47,500 --> 01:18:50,600
Él tiene tales opiniones, por supuesto,
480
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
pero no debemos permitir la confusión.
481
01:18:53,700 --> 01:18:56,900
No debemos permitir
reducir la moralidad entre las personas.
482
01:18:57,000 --> 01:19:00,600
Debemos triunfar con orgullo. Bien hecho.
483
01:19:13,900 --> 01:19:16,600
¡No quiero los pepinos!
484
01:19:20,100 --> 01:19:23,800
- Puedo conseguir un carro lleno de vodka.
- Esto es exactamente lo que necesitamos.
485
01:19:23,800 --> 01:19:26,800
- ¿Entonces quieres?
- Sí.
486
01:19:47,100 --> 01:19:51,900
¡Gente como tú y tus calumnias!
487
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Estás intentando destruirnos.
488
01:19:56,200 --> 01:20:00,400
¡Estás intentando destruir todo lo que ha hecho el partido!
489
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
¿Te vas ahora?
490
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
Creo que ya he visto suficiente.
491
01:20:12,100 --> 01:20:15,200
Tu artículo.
¿Qué vas a escribir ahí?
492
01:20:15,300 --> 01:20:19,000
Deja que la casa se derrumbe lentamente.
Sobre todo.
493
01:20:19,000 --> 01:20:21,700
Sólo tengan cuidado, no difamemos al partido.
494
01:20:21,800 --> 01:20:25,700
Pero Lan�k. ¿Estás ciego? Se acabó.
495
01:20:26,700 --> 01:20:31,200
¿Quién sabe qué pasará, camarada?
Ni tú ni yo.
496
01:21:26,700 --> 01:21:31,700
El avance de toda la construcción y todas las intenciones.
Usted conoce al arquitecto mejor que nadie.
497
01:21:34,200 --> 01:21:38,200
No puedo imaginar que volvería.
498
01:21:38,200 --> 01:21:41,400
En caso de que
esperamos que participes,
499
01:21:41,400 --> 01:21:46,100
queremos anunciar una recaudación de fondos benéfica
y la búsqueda de recursos en todo el mundo.
500
01:21:48,600 --> 01:21:51,500
La casa tiene varios admiradores.
501
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
Funcionará como parte del museo de la ciudad.
502
01:21:54,800 --> 01:21:58,200
te estoy agradecido
He medido el camino, señor Vesel�,
503
01:21:58,300 --> 01:22:02,200
pero no se como podría ayudarte.
504
01:22:11,900 --> 01:22:14,100
Tengo algo más.
505
01:22:14,300 --> 01:22:18,100
Un artículo escrito por uno de tus amigos.
506
01:22:18,800 --> 01:22:22,600
Otra persona que recuerda
de una casa como antes.
507
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
¡Hannah!
508
01:22:35,700 --> 01:22:38,200
Ella me dio una carta para ti.
509
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Ella insistió en que se lo diera personalmente.
510
01:22:52,800 --> 01:22:55,500
¿Me dejarás en paz?
511
01:23:44,100 --> 01:23:45,200
Mamá ?
512
01:23:45,500 --> 01:23:49,600
¿Señor Vesel? Martín.
Lo siento, llego tarde.
513
01:23:50,100 --> 01:23:53,900
Tu madre quería estar sola por un tiempo.
514
01:24:20,000 --> 01:24:25,300
Y tú estás ahí. En algún lugar aquí.
Así es como me quedo cerca de ti.
515
01:26:55,700 --> 01:26:58,300
Éste es Oskar, hijo mío.
516
01:26:59,000 --> 01:27:02,900
Oskar, estoy muy feliz de conocerte.
517
01:27:03,900 --> 01:27:06,600
Bienvenidos a Checoslovaquia.
518
01:27:19,600 --> 01:27:22,300
Es más grande de lo que recuerdas...
519
01:27:23,800 --> 01:27:25,800
Quizás demasiado grande.
520
01:27:25,800 --> 01:27:29,400
Quizás tengan razón
cuando quieren convertirlo en museo.
521
01:27:37,100 --> 01:27:39,500
Me di cuenta de algo terrible.
522
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
No sabía en absoluto el nombre de pila de Lan�k.
523
01:27:43,600 --> 01:27:46,800
¿Qué opinas? ¿Qué pasará con él?
524
01:27:46,800 --> 01:27:52,000
No sé. Él puede manejarlo.
Puedes estar seguro de eso.
525
01:27:59,700 --> 01:28:02,700
¿Me dejaría quedarme aquí?
Sólo una noche.
526
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
No quiero dormir en un hotel.
527
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
Yo me encargaré de ello.
528
01:28:27,600 --> 01:28:31,300
Tomemos un poco más de este terrible vino.
529
01:28:38,400 --> 01:28:41,800
Construyó un yate y se hizo a la mar.
530
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Solo.
531
01:28:44,200 --> 01:28:46,600
La tormenta ha llegado.
532
01:28:47,900 --> 01:28:52,300
Sentí como si hubiera llegado el fin del mundo.
533
01:29:13,300 --> 01:29:15,600
Vamos !
534
01:29:16,000 --> 01:29:19,600
Chicos, soy Martín.
Un amigo de Estados Unidos.
535
01:29:22,300 --> 01:29:24,600
Hola Lenka. Estoy muy feliz.
536
01:29:33,700 --> 01:29:36,200
Aquí nos sentamos. ¿No lo olvides?
537
01:29:36,500 --> 01:29:39,100
No lo olvides...
538
01:29:58,100 --> 01:30:01,100
Nunca dejé de pensar en ello.
539
01:30:02,400 --> 01:30:06,100
Como tú querías y yo me negué.
540
01:30:07,100 --> 01:30:10,700
Tuve que irme.
Tenía miedo de que me arruinara.
541
01:30:15,700 --> 01:30:18,700
Y ahora me temo que es demasiado tarde.
542
01:30:20,100 --> 01:30:23,500
Nunca será demasiado tarde para nosotros.
543
01:34:15,600 --> 01:34:18,800
Son rusos. Mamá, tenemos que irnos.
544
01:34:19,100 --> 01:34:22,000
Oskar tiene un hombre que nos llevará a la frontera.
545
01:34:22,000 --> 01:34:24,400
Pero tenemos que irnos ahora.
546
01:35:00,900 --> 01:35:03,100
Lo sé.
547
01:35:03,400 --> 01:35:06,300
¡Mamá, tenemos que irnos!
548
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Espere por favor.
549
01:35:11,500 --> 01:35:14,300
No puedo irme.
550
01:35:18,200 --> 01:35:21,300
Si me quedo,
551
01:35:23,100 --> 01:35:25,600
¿Te quedarás conmigo?
552
01:35:28,500 --> 01:35:30,900
Por supuesto.
553
01:36:00,200 --> 01:36:04,200
La casa, todos los planos,
nada de esto sucederá ahora.
554
01:36:05,300 --> 01:36:09,400
Lo sé. No importa.
555
01:36:17,700 --> 01:36:20,700
Fue una belleza.
556
01:36:23,900 --> 01:36:28,200
Sí, lo fue.
557
01:36:31,000 --> 01:36:33,900
- Por supuesto que sí.
- No tengo hambre.
- Yo tampoco.
558
01:36:33,900 --> 01:36:35,900
Vamos cariño.
559
01:36:36,400 --> 01:36:41,900
Y ella dijo: Rainer, ¿la ropa?
¿Dónde debo poner toda mi ropa?
560
01:36:42,000 --> 01:36:45,600
Dije: es un chalet.
Todo lo que necesitas es un vestido.
561
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
Cuélgalos en la puerta del dormitorio.
562
01:36:58,300 --> 01:37:00,700
Espera un minuto.
563
01:37:02,300 --> 01:37:04,400
El sol.
564
01:37:10,100 --> 01:37:12,200
Vamos !
565
01:37:12,900 --> 01:37:16,100
Será en un minuto.
566
01:37:19,200 --> 01:37:22,000
Miremos eso.
567
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
AHORA !
568
01:37:30,700 --> 01:37:33,300
Se hará.
569
01:37:34,400 --> 01:37:36,900
Ahí tienes.
570
01:37:41,200 --> 01:37:44,200
Es hermoso, ¿no?